國際商會（ICC）作為一個國際民間經(jīng)濟組織，制定過許多雖然是非強制性的，但仍被世界各國普遍接受和采用的規(guī)章和條款，如《國際貿(mào)易術語解釋通則》、《聯(lián)合運輸單證統(tǒng)一規(guī)則》等。本期我們采訪了在ICC上海辦公室實習的19級WTO法王心怡學姐，通過她對實習和學習經(jīng)驗的分享，希望能給同學們的學習提供借鑒和幫助。接下來，就讓我們一起來看看吧！
圖為王心怡學姐與陶景洲老師的合影
01. 工作內(nèi)容及工作特點
由于疫情的原因，本次實習全程采用線上的方式，實習主要內(nèi)容是探討線上仲裁的規(guī)則和實踐。王心怡學姐的工作內(nèi)容可分為三類：
第一個是作為ICC的代表參與包括法學、經(jīng)濟、貿(mào)易等方面的國際前沿的研討會，對會議內(nèi)容進行記錄和簡要的梳理，根據(jù)每個會議的主題做一個背景上的填充。
第二個是負責ICC的公眾號的運營：一部分是內(nèi)容上的處理，如把新發(fā)布的英文文件翻譯成中文并進行校對；另一部分是形式上的加工。
第三個是共享實習生內(nèi)部的研討會。
02.關于為去國際組織實習所做準備的小建議
相信很多同學都會覺得，要去國際組織實習，一定要對時事政治有充分的了解吧。但王心怡學姐卻認為，一開始要準備的不是國內(nèi)外的時事政治。要想有一個實習或者是工作的機會，首先要做好的恰恰是最基本的東西：比如英語的四六級考核、雅思托福的分數(shù)、是否參與過與這個組織所關注的話題有關的研究或是競賽、志愿活動和社會實踐的參與情況等等?？梢韵茸龊谜Z言和相關的學術研究的準備。
關于國內(nèi)外時政，王心怡學姐其實是正式開始工作之后才了解到要關注具體哪個方面。她覺得，對于很多突發(fā)的國際形勢（比如新冠疫情）來說，很難做到有一個提前的準備。當然，提前對組織和最近發(fā)生的與工作相關的事件有一個了解也是必須的。
03.遇到困難？解決它！
王心怡學姐遇到的最大的困難是關于語言的不適應的問題。實習時能留作語言環(huán)境轉換的時間是很有限的。許多請來的教授也都有口音，且講授內(nèi)容比較學術化，導致理解的速度跟不上他們講解的速度。
為此，王心怡學姐一直強迫自己更多地暴露在這樣的語言環(huán)境下。關于不理解學術詞匯的問題，則在會前根據(jù)收到的邀請函等信息，搜索這個話題可能會涉及到的概念，提前解決詞匯的問題。還可以利用截屏、錄音、實時翻譯的詞典等科技手段解決此類語言問題。
在工作方面，王心怡學姐建議：在做文書工作時，盡可能在行文和用詞方面做到嚴謹，即保證準確性和避免表達的習慣差異。在口頭表達方面，沒必要把對文書的要求加在口語表達上，要敢于開口說話。語法錯誤在交流時并不是一個重要的問題。在能夠流利地開口之后再加上對修飾、語法和語音語調(diào)的追求。
04.參加社團對實習有幫助嗎？
王心怡學姐曾參加過一個法律性質(zhì)的社團，作為副會長主要負責日常普法和模擬法庭。這一過程使她學會如何與完全不認識的的陌生人交流，鍛煉了她的膽量，使她在工作時能夠和新同事和導師有更好的溝通。
05.錦上添花的第二外語
王心怡學姐本科時主要學習了與法律相關的西班牙語。她認為，雖然在ICC的工作中并沒有接觸到，但是語言作為一個工具，只有我們掌握它，才能在機會來的時候抓住它。對于二外，王心怡學姐指出，只要有任何一個動機，都可以開始學習二外，學習不一定為了去考試，最主要的是能聽懂、看懂、會基本交流，不要太在意什么時候會用到它。
06.工作時的關鍵點
此外，王心怡學姐提示了一些在學習上可能不太用得上但是在工作中非常重要的點：第一，是文件的格式需要特別注意；第二，反復犯錯在工作過程中是極為忌諱的。她認為，工作中并沒有那么大的容錯空間，尤其是要公開發(fā)布的內(nèi)容上出現(xiàn)錯誤，在實習過程中，不要抱著來學習的心態(tài)，而是把自己當成其中的一份子，給公司或者組織帶來切實的收益。因此，即使出現(xiàn)一個小錯誤，也要記下來并避免再犯。
看完了王心怡學姐對國際組織的介紹和建議，是不是獲益匪淺呢？如果你也有去國際組織實習的夢想，那就快快行動起來。希望在未來，也能在國際組織看到你的身影！