8月18日，由我校葉興國(guó)教授負(fù)責(zé)翻譯的《查醫(yī)生援鄂日記》（英文版）在上海舉行首發(fā)。據(jù)了解，該書英文版經(jīng)多方評(píng)估，最終選擇了Naturalogic出版社負(fù)責(zé)出版英文版，這是一家在科技、醫(yī)學(xué)領(lǐng)域領(lǐng)先的加拿大學(xué)術(shù)出版商，擁有非常豐富的學(xué)術(shù)資源和專業(yè)團(tuán)隊(duì)。該書中文版是上海市第一批援鄂醫(yī)療隊(duì)員、上海交通大學(xué)附屬仁濟(jì)醫(yī)院呼吸科查瓊芳醫(yī)生獨(dú)自撰寫的、國(guó)內(nèi)第一部正式出版的援鄂醫(yī)生親歷的抗疫日記，也是目前出版的最完整的抗疫日記。該書中文版自今年4月20日首次出版以來(lái)，一再重印，并入選中宣部2020年重點(diǎn)出版物選題目錄。
《查醫(yī)生援鄂日記》收錄了查瓊芳醫(yī)生從除夕到3月31日援鄂期間的67篇日記，一日不落，記錄了上海第一批援鄂醫(yī)療隊(duì)68天的抗疫經(jīng)歷。閱讀該書讓我們清楚地看到“賴以拄其間”的脊梁和上海的抗疫精神、援鄂精神。它勾勒了中國(guó)戰(zhàn)疫“路線圖”，揭開了中國(guó)迅速控制疫情的關(guān)鍵所在，記錄了最美逆行者對(duì)生命的守護(hù)，生動(dòng)展現(xiàn)了生命至上的價(jià)值追求。英文版的發(fā)布更是具有重要的意義，希望通過(guò)這本書讓中國(guó)抗疫故事在世界范圍內(nèi)廣為傳播，為人類最終控制新冠病毒肺炎做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
葉興國(guó)教授現(xiàn)為上海外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，榮獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的資深翻譯家稱號(hào)。他先后主持編撰和翻譯了《英漢漢英世界貿(mào)易組織術(shù)語(yǔ)詞典》《北美自由貿(mào)易協(xié)定》《美韓自由貿(mào)易協(xié)定》《國(guó)別貿(mào)易投資環(huán)境報(bào)告》《美國(guó)商務(wù)部反傾銷指南》等貿(mào)易相關(guān)文獻(xiàn)，并主持創(chuàng)建了“商務(wù)英語(yǔ)研究語(yǔ)料庫(kù)”和“非關(guān)稅貿(mào)易措施數(shù)據(jù)庫(kù)”等數(shù)據(jù)平臺(tái)。近年來(lái)葉興國(guó)教授曾數(shù)十次應(yīng)邀在全國(guó)性學(xué)術(shù)會(huì)議上做主旨報(bào)告，從更好地滿足國(guó)家戰(zhàn)略和國(guó)家需求視角對(duì)包括英語(yǔ)、翻譯和商務(wù)英語(yǔ)三個(gè)英語(yǔ)類專業(yè)的發(fā)展做過(guò)系統(tǒng)的思考，他主編主審國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材十余種，他撰寫的學(xué)術(shù)論文在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《國(guó)外文學(xué)》、《中國(guó)外語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》、《中國(guó)外語(yǔ)教育》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表。
