2021年2月2日，經(jīng)專(zhuān)家評(píng)審、社會(huì)公示并報(bào)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作領(lǐng)導(dǎo)小組批準(zhǔn)，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布了2020年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單。公示的擬立項(xiàng)項(xiàng)目196項(xiàng)，有1項(xiàng)因需要核實(shí)相關(guān)情況暫不予立項(xiàng)，公布立項(xiàng)項(xiàng)目為195項(xiàng)。
我校國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院全志鋼老師申報(bào)的《娘家與婆家：華北農(nóng)村婦女的生活空間和后臺(tái)權(quán)利》獲得立項(xiàng)。該項(xiàng)目由全志鋼老師作為項(xiàng)目主持人，與商務(wù)印書(shū)館聯(lián)合申報(bào)，以法文形式譯介中國(guó)當(dāng)代人類(lèi)學(xué)者李霞博士的代表作《娘家與婆家：華北農(nóng)村婦女的生活空間和后臺(tái)權(quán)利》，并將由有著“法國(guó)與歐洲漢學(xué)研究心臟”美譽(yù)的法國(guó)國(guó)立東方語(yǔ)言文化學(xué)院（l’Inalco）出版社在法國(guó)出版發(fā)行。該項(xiàng)目將有助于增進(jìn)法國(guó)及歐洲社會(huì)學(xué)人類(lèi)學(xué)界對(duì)中國(guó)鄉(xiāng)土社會(huì)中“娘家-婆家”這一充滿(mǎn)中國(guó)特色的現(xiàn)象的理解和認(rèn)識(shí)，增進(jìn)中法、中歐社會(huì)學(xué)人類(lèi)學(xué)領(lǐng)域的交流。
中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的主要類(lèi)別之一，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話(huà)，增進(jìn)世界了解中國(guó)和中國(guó)學(xué)術(shù)，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力和國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)，不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力。