11月12日下午，國際商務(wù)外語學(xué)院與上海中國留學(xué)生博物館、上海魯匠教育科技有限公司共建實(shí)踐基地簽約及掛牌儀式順利舉行。國際商務(wù)外語學(xué)院溫建平院長、MTI學(xué)位點(diǎn)負(fù)責(zé)人吳朋教授、郭義副教授，上海留學(xué)生博物館執(zhí)行館長李欣欣女士、上海魯匠教育科技有限公司創(chuàng)始人張立秋先生及項(xiàng)目相關(guān)師生代表出席了本次簽約及掛牌儀式。
首先，我院師生在上海中國留學(xué)生博物館進(jìn)行了MTI翻譯實(shí)踐基地的掛牌儀式。執(zhí)行館長李欣欣女士介紹了上海中國留學(xué)生博物館藏品在中國留學(xué)歷史上的重要性，重點(diǎn)介紹了解說詞二維碼制作的重要性，并高度贊揚(yáng)了我院承擔(dān)的解說詞翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量。
溫建平院長在致辭中表達(dá)了對上海中國留學(xué)生博物館的感謝，感謝博物館為我校MTI學(xué)生提供的真實(shí)翻譯項(xiàng)目，并對未來雙方合作的愿景給予憧憬和期待。MTI學(xué)位點(diǎn)負(fù)責(zé)人吳朋教授介紹了實(shí)踐基地翻譯項(xiàng)目的執(zhí)行情況，從發(fā)布任務(wù)至譯稿完成，我院5位學(xué)生譯者和10名志愿者認(rèn)真查證，幾經(jīng)修改，最后出色地完成任務(wù)。在這個過程中，不僅看到我院MTI學(xué)生為基地交出的優(yōu)良成績，也見證了新的實(shí)習(xí)基地的誕生。
緊接著，學(xué)院與中國留學(xué)生博物館、上海魯匠教育科技有限公司在我校信息樓510會議室進(jìn)行了“桐欣講堂”、“MTI實(shí)踐基地”、“源造書院”簽約及掛牌儀式。
會議伊始，三方領(lǐng)導(dǎo)分別致辭，就深化合作，為在校生提供實(shí)習(xí)、就業(yè)崗位，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展等方面進(jìn)行了深入交流。溫建平院長介紹了我校MTI學(xué)位點(diǎn)十年來的發(fā)展歷程，在過去十年的發(fā)展中，我校MTI教育秉承“學(xué)術(shù)性與實(shí)踐性并重”的方針，堅持為學(xué)生提供實(shí)踐平臺，使學(xué)生在實(shí)踐中反思學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，提高翻譯能力。
李欣欣館長強(qiáng)調(diào)了“實(shí)踐出真知”，希望可以為我院MTI學(xué)生盡可能提供更多的實(shí)習(xí)機(jī)會，幫助學(xué)生們在實(shí)踐中學(xué)習(xí)，為未來融入社會奠定基礎(chǔ)。李館長表示上海中國留學(xué)生博物館將立足松江，與我校進(jìn)行廣泛合作，未來將邀請留學(xué)歸國的專家學(xué)者和資深人士為學(xué)生開設(shè)各類講座或課程。
上海魯匠教育科技有限公司創(chuàng)始人張立秋是我校2016級MTI口譯專業(yè)畢業(yè)生，張總回顧了自己在上經(jīng)貿(mào)大讀書的歷程，對學(xué)校充滿深厚的情感，也一直關(guān)注著母校的發(fā)展。他感恩母校為自己的發(fā)展提供了諸多機(jī)遇，也希望借助與母校的合作，為MTI學(xué)弟學(xué)妹們提供更多的平臺和機(jī)會。
隨后，溫院長與李欣欣女士為“桐欣講堂”揭牌，共同為本次項(xiàng)目參與學(xué)生頒發(fā)實(shí)踐證明，以資鼓勵。溫院長和張立秋先生簽署并交換了我院與上海魯匠教育科技有限公司的合作協(xié)議，隨后共同為 “MTI實(shí)踐基地”和“源造書院”揭牌。
最后，三方表示將充分發(fā)揮各自優(yōu)勢，開拓更廣泛、更深入的合作，為我院MTI學(xué)生提供更多實(shí)踐機(jī)會。2020年是特殊的一年，但我院MTI學(xué)位點(diǎn)努力克服疫情的困擾，為學(xué)生搭建更多的實(shí)習(xí)平臺，創(chuàng)造更多的鍛煉機(jī)會，不斷地結(jié)識更多的合作伙伴，一起攜手進(jìn)步和成長。
撰稿：周俊香