上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)2016年翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生招生簡章
一、專業(yè)代碼及名稱、初試科目、代碼
表一：招生專業(yè)目錄
|
專業(yè)代碼及名稱 |
擬招生人數(shù) |
初試科目 |
|
055101英語筆譯 |
60人 |
①101思想政治理論 ②211翻譯碩士英語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識 |
|
055102英語口譯 01英語口譯方向 02漢語國際教育方向 |
20人 |
①101思想政治理論 ②211翻譯碩士英語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識 |
二、學(xué)制及培養(yǎng)方式
學(xué)制兩年半，全日制學(xué)習(xí)
三、學(xué)費
■翻譯碩士（英語筆譯）：18000元/年，共45000元
■翻譯碩士（英語口譯）：28000元/年，共70000元
四、報考條件
報名參加全國專業(yè)學(xué)位碩士研究生招生考試的人員，須符合下列條件：
1、中華人民共和國公民。
2、擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，品德良好，遵紀(jì)守法。
3、身體健康狀況符合國家和招生單位規(guī)定的體檢要求。
4、考生必須符合下列學(xué)歷等條件之一
（1）國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（2016年9月1日前須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時可畢業(yè)本科生）。
（2）具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。
（3）獲得國家承認(rèn)的高職高專學(xué)歷后滿2年（從畢業(yè)后到2016年9月1日，下同）或2年以上，達到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力，且符合我校根據(jù)培養(yǎng)目標(biāo)對考生提出的具體業(yè)務(wù)要求（詳見“九、其它”）的人員。
（4）國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報考。
（5）已獲碩士、博士學(xué)位的人員。
在校研究生報考須在報名前征得所在培養(yǎng)單位同意。
五、報考辦法
報名包括網(wǎng)上報名和現(xiàn)場確認(rèn)兩個階段。
（一）網(wǎng)上報名
參加2016年研究生招生考試的考生均須進行網(wǎng)上報名。
1、網(wǎng)上報名日期：2015年10月10日-31日每天9：00-22：00（逾期不再補報，也不得再修改報名信息）。
應(yīng)屆本科畢業(yè)生可提前報名，時間為2015年9月24日至27日每天9：00-22：00（預(yù)報名信息有效，無需重復(fù)報名）。
2、考生自行登陸“中國研究生招生信息網(wǎng)”（公網(wǎng)網(wǎng)址：http://yz.chsi.com.cn，教育網(wǎng)址：http://yz.chsi.cn）瀏覽報考須知，按教育部、本人所在省級教育招生考試管理機構(gòu)、報考點以及我校招生簡章的要求報名?？忌蚓W(wǎng)報信息錯誤而造成不能考試或錄取的，后果由考生本人承擔(dān)。在報名期間，考生可自行修改網(wǎng)報信息。逾期不再不報，也不得修改報名信息。
3、網(wǎng)上填報信息注意事項
（1）考生只可填報一個招生單位的一個專業(yè)。待考試結(jié)束，教育部公布考生進入復(fù)試的初試成績基本要求后，上線考生可通過“中國研究生招生信息網(wǎng)”調(diào)劑系統(tǒng)了解招生單位的生源缺額信息并按相關(guān)規(guī)定自主多次平行填報多個調(diào)劑志愿。
（2）以同等學(xué)力身份報考的人員，應(yīng)按我校要求如實填寫學(xué)習(xí)情況和提供真實材料。
（4）報名期間將對考生學(xué)歷（學(xué)籍）信息進行網(wǎng)上校驗，并在考生提交報名信息三天內(nèi)反饋校驗結(jié)果?？忌呻S時上網(wǎng)查看學(xué)歷（學(xué)籍）校驗結(jié)果?？忌部稍趫竺盎驁竺陂g自行登錄“中國高等教育學(xué)生信息網(wǎng)（網(wǎng)址：http://www.chsi.com.cn）查詢本人學(xué)歷（學(xué)籍）信息。未通過學(xué)歷（學(xué)籍）校驗的考生應(yīng)及時到學(xué)籍學(xué)歷權(quán)威認(rèn)證機構(gòu)進行認(rèn)證，在現(xiàn)場確認(rèn)時將認(rèn)證報告交報考點核驗。
（5）報考“退役大學(xué)生士兵專項碩士研究生招生計劃”的考生在報名時應(yīng)選擇填報退役大學(xué)生士兵專項計劃，并填報本人入伍批準(zhǔn)書編號和退出現(xiàn)役證編號。
（6）已被我校接收的推免生，不得再報名參加全國碩士研究生招生考試。
（二）現(xiàn)場確認(rèn)要求
1、現(xiàn)場確認(rèn)時間：2015年11月8日至12日，逾期不再補辦。
2、現(xiàn)場確認(rèn)地點及手續(xù)：在上海市參加入學(xué)考試的考生須到上海教育考試院指定報考點（一般為上海師范大學(xué)，如上海市有最新安排，我部將另行通知，請及時關(guān)注我部網(wǎng)站）進行現(xiàn)場確認(rèn)，在外地參加入學(xué)考試的考生到報考點指定地方現(xiàn)場確認(rèn)并辦理交費和現(xiàn)場圖像采集等手續(xù)。。
3、現(xiàn)場確認(rèn)遞交材料：本人第二代居民身份證件、學(xué)歷證書原件（普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高校學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生持學(xué)生證）、網(wǎng)上報名編號。
報考“退役大學(xué)生士兵專項碩士研究生招生計劃”的考生還應(yīng)遞交本人《退出現(xiàn)役證》
在2016年9月1日前可取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書的自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育本科生須憑頒發(fā)畢業(yè)證書的省級高等教育自學(xué)考試辦公室或網(wǎng)絡(luò)教育高校出具的相關(guān)證明方可辦理網(wǎng)上報名現(xiàn)場確認(rèn)手續(xù)。
未通過網(wǎng)上學(xué)歷（學(xué)籍）校驗的考生，在現(xiàn)場確認(rèn)時應(yīng)提供學(xué)歷（學(xué)籍）認(rèn)證報告。
六、初試
1、初試日期：2015年12月26日、27日。
2、初試科目（詳見表一：招生專業(yè)目錄）：均為筆試，考試時間均為3小時。
3、考生憑下載打印的《準(zhǔn)考證》及第二代居民身份證參加初試。
4、初試參考書目
|
1. 《新編英漢翻譯教程》 孫致禮 上海外語教育出版社 2008.6 2. 《新編漢英翻譯教程》 （第二版）陳宏薇、李亞丹 上海外語教育出版社 2010.1 3. 《翻譯概論》 許鈞 外語教學(xué)與研究出版社 2009.3 4. 《中國文化讀本》 葉朗 外語教學(xué)與研究出版社 2008 5. 《現(xiàn)代漢語語法研究教程》 陸儉明 北京大學(xué)出版社 2003 6.《漢語寫作實用修辭》 李紹林 語文出版社 2006 |
七、復(fù)試（復(fù)試安排請關(guān)注我校研究生部網(wǎng)站通知）
1、復(fù)試名單：2016年3月下旬在我校研究生部網(wǎng)站發(fā)布。
2、復(fù)試時間、地點：2016年3月底4月初，具體時間和地點以我校研究生部網(wǎng)站發(fā)布的復(fù)試通知書為準(zhǔn)，我校不再寄送書面的復(fù)試通知書，考生憑初試準(zhǔn)考證參加復(fù)試。
3、復(fù)試內(nèi)容：詳見表二：復(fù)試內(nèi)容
|
專業(yè)名稱 |
復(fù)試內(nèi)容 | ||
|
口試科目 |
筆試科目 |
同等學(xué)力加試科目 | |
|
英語筆譯 |
聽力與面試 |
翻譯 |
英語水平綜合測試、漢語寫作百科 |
|
英語口譯 |
聽力與面試 |
翻譯 |
英語水平綜合測試、漢語寫作百科 |
4、復(fù)試參考書目
（1）筆譯
|
1. 《外事筆譯》姜秋霞 外語教學(xué)與研究出版社 2009.10 2011.4重?。?/P> 2. 《翻譯批評與賞析》 仲偉合 李明 武漢大學(xué)出版社 2010.8 3. 《翻譯與跨文化交際》 陳建平 外語教學(xué)與研究出版社 2012.9 4. 《翻譯學(xué)導(dǎo)論——理論與實踐》 [英]杰里米•芒迪 譯者：李德鳳 等 商務(wù)印書館 2007 |
（2）口譯
|
1. 《基礎(chǔ)口譯》 仲偉合 王斌華 外語與教學(xué)研究出版社 2009.3 2. 《交替?zhèn)髯g》 任文 外語與教學(xué)研究出版社 2009.8 3. 《商務(wù)英語口譯教程》 朱佩芬 徐東風(fēng) 中國商務(wù)出版社 2011.8 4. 《商務(wù)口譯》 趙軍峰 外語與教學(xué)研究出版社 2009.7 |
八、錄取、學(xué)習(xí)期間待遇、畢業(yè)就業(yè)、注意事項
（一）錄取
1、德、智、體全面衡量，按照保證質(zhì)量，寧缺勿濫的原則擇優(yōu)錄取，錄取名單經(jīng)校研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組審議，上海市教育考試院高招辦審核，國家教育部批準(zhǔn)。
2、對在報考和考試中有違規(guī)行為的考生，有關(guān)部門視不同情況根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)和教育部有關(guān)規(guī)定予以處理。對弄虛作假者，不論何時，一經(jīng)查實，即按有關(guān)規(guī)定取消報考資格、錄取資格或?qū)W籍。
（二）學(xué)習(xí)期間待遇
1、國家助學(xué)金：500元/月；
2、學(xué)業(yè)獎學(xué)金覆蓋率90%：特等獎12000元/學(xué)年、一等獎9000元/學(xué)年、二等獎6000元/學(xué)年、三等獎3000元/學(xué)年；
3、其它校外獎學(xué)金：國家研究生獎學(xué)金、愛建獎學(xué)金、阿登納基金會獎學(xué)金等；
4、研究生創(chuàng)新能力培養(yǎng)專項資金：由學(xué)生申請。
（三）畢業(yè)就業(yè)
為了滿足國家社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的需要和社會需求，除定向就業(yè)的畢業(yè)研究生根據(jù)定向就業(yè)合同由就業(yè)單位安排就業(yè)以外，非定向就業(yè)研究生由畢業(yè)研究生和用人單位，通過雙向選擇實現(xiàn)就業(yè)。
（四）注意事項
1、考生在2015年12月14日至28日憑網(wǎng)報用戶名和密碼登陸研招網(wǎng)（公網(wǎng)網(wǎng)址：http：//yz.chsi.com.cn ，教育網(wǎng)址：http://yz.chsi.cn）自行下載打印本人《準(zhǔn)考證》，我校研究生部不再給考生寄發(fā)準(zhǔn)考證?！稖?zhǔn)考證》正反兩面打印，保留至復(fù)試結(jié)束，在使用期間不得涂改。由于《準(zhǔn)考證》由考生自行網(wǎng)上打印，請所有考生務(wù)必準(zhǔn)確填寫網(wǎng)上報名信息，因考生網(wǎng)上報名信息錯誤造成的后果，由考生自負(fù)?？忌玫綔?zhǔn)考證后，請核對準(zhǔn)考證上本人圖像、報考信息、考生須知，如有疑問，請及時咨詢我校研究生部。
2、有關(guān)考研信息請考生密切關(guān)注我校研究生部網(wǎng)站，http://www.xqs-tech.com.cn
3、我校不舉辦任何考前輔導(dǎo)班，不提供歷年試題和備考書籍。請考生按照參考書目自行購買備考書籍。
4、報考定向就業(yè)研究生的考生，復(fù)試報到時須提供就業(yè)單位人事部門開具的同意定向就業(yè)的證明。屆時無法提供者，將失去定向就業(yè)機會改為非定向就業(yè)研究生。就業(yè)單位必須是考生目前所在單位，應(yīng)屆生不得報考定向就業(yè)研究生。
5、考生因報考研究生與所在單位產(chǎn)生的問題由考生自行解決。若因上述問題使我校無法調(diào)取考生檔案，造成考生無法錄取，我校不承擔(dān)責(zé)任。
九、其它（對同等學(xué)力考生的要求）
（一）通過國家組織的“高等教育自學(xué)考試”(本科段) 8門以上主干課程的考試，還須通過英語（日語、法語）專業(yè)四級考試或大學(xué)英語（日語、法語）六級考試。
（二）同等學(xué)力考生須由本人攜帶相關(guān)材料（第二代身份證、大專畢業(yè)證書或本科結(jié)業(yè)證書原件及復(fù)印件1份、“高等教育自學(xué)考試”(本科段) 8門以上主干課程的考試成績單原件及復(fù)印件1份、英語（日語、法語）六級（CET-6）或英語（日語、法語）專業(yè)四級證書原件及復(fù)印件1份至我校研究生部進行資格審查，請于2015年10月底關(guān)注我校研究生部網(wǎng)站，屆時將公布資格審查的時間及程序。未至我校研究生部進行資格審查的同等學(xué)力考生不發(fā)準(zhǔn)考證。凡在網(wǎng)報時弄虛作假者，在復(fù)試審查時一經(jīng)查實即取消復(fù)試資格。
（三）同等學(xué)力考生網(wǎng)報時須在備用信息欄中填寫“同等學(xué)力”四個字。
（四）同等學(xué)力考生在復(fù)試時須加試2門本科專業(yè)主干課程：見表二
（五）同等學(xué)力考生不得跨專業(yè)報考。
國際商務(wù)外語學(xué)院
二〇一五年九月十四日