3月17日，她完成了將近兩個(gè)月的“抗疫”志愿者工作。英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的她，憑借自身專業(yè)能力，為若干廠家翻譯救援物資信息，其譯制的文件通過(guò)指定的官方渠道上傳至網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，為海外網(wǎng)友了解中國(guó)疫情提供了第一手信息。
她就是國(guó)際經(jīng)貿(mào)學(xué)院輔導(dǎo)員于卓。
譯中國(guó)之聲，解國(guó)際之問(wèn)
疫情期間，于卓老師加入了中國(guó)防疫翻譯志愿者小組。這是一個(gè)臨時(shí)成立的無(wú)報(bào)酬多語(yǔ)種翻譯組織，其中不乏有非常權(quán)威的專業(yè)醫(yī)生、翻譯家和語(yǔ)言工作者。其中，翻譯志愿工作主要負(fù)責(zé)翻譯和疫情相關(guān)的各類材料，這些文件基本來(lái)源于公益機(jī)構(gòu)或者相關(guān)政府單位。翻譯志愿者們通過(guò)將相關(guān)抗疫類中文材料，諸如中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)視頻等內(nèi)容翻譯成英文材料，在專門的官方渠道面向國(guó)外華人和外國(guó)友人，進(jìn)一步傳播中國(guó)聲音，分享中國(guó)真實(shí)的抗疫情況。
“我們隨時(shí)都在工作或者準(zhǔn)備工作，包括大家都在睡覺(jué)的時(shí)候?！?于卓老師回憶道。因?yàn)槿蝿?wù)緊急和國(guó)內(nèi)外時(shí)差的關(guān)系，翻譯志愿者們也如同奮斗在一線的白衣天使們一般時(shí)刻準(zhǔn)備戰(zhàn)斗著。她說(shuō)，“做好對(duì)外宣傳，也做好對(duì)外援助翻譯”是這個(gè)組織以及所有翻譯志愿者的共同目標(biāo)。
加入志愿翻譯者的行列，讓于卓老師倍感自豪，“能夠和他們并肩戰(zhàn)斗，是我的榮幸?！敝驹刚邐^戰(zhàn)在傳播信息的第一陣線上，他們?nèi)缤侣動(dòng)浾咭粯邮匦l(wèi)著中國(guó)對(duì)外傳播的大門，讓這次“抗疫戰(zhàn)”中的中國(guó)聲音和中國(guó)形象變得更有力量。志愿者們用客觀、真實(shí)的信息去傳遞正能量，消除國(guó)外信息流中的刻板印象、污名化和謠言傳播。
情系九萬(wàn)里，不忘赤子心
當(dāng)被問(wèn)到為什么會(huì)想到去做志愿翻譯的工作時(shí)，于卓老師說(shuō)道，“這是作為一名中國(guó)人、一名共產(chǎn)黨員，在國(guó)家經(jīng)歷著至暗時(shí)刻時(shí)的義務(wù)和責(zé)任?！?/span>
盡管在她看來(lái)，大后方的翻譯工作相比于在一線奮斗的醫(yī)務(wù)人員是“微不足道”的，但是她和其他翻譯志愿者們都堅(jiān)定的守住信息傳播的底線，讓一線人員的努力不白費(fèi)，讓更多真實(shí)的、鮮活的聲音和信息得到傳播。
“醫(yī)務(wù)人員在拼命，基層一線人員在流汗，我們?cè)诩也荒芡獬?，能發(fā)光發(fā)熱的地方也就是做翻譯了。我的碩士專業(yè)是翻譯，我應(yīng)該且有能力去做。這個(gè)時(shí)候我們需要向世界傳遞正確的中國(guó)之聲，這個(gè)時(shí)候國(guó)家需要我貢獻(xiàn)所學(xué)?！彼龍?jiān)定地說(shuō)道。之所以選擇這份翻譯志愿者工作，一方面是由于于卓老師所學(xué)專業(yè)的貼近性，另一方面也是出于她一貫以來(lái)的奉獻(xiàn)熱情。
不論是請(qǐng)求國(guó)際支援、對(duì)外援助、幫助華人華僑，還是塑造國(guó)家形象，分享抗疫經(jīng)驗(yàn)，這些都要靠譯介去傳達(dá)，這個(gè)時(shí)候，語(yǔ)言切切實(shí)實(shí)可以轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力。她在談到以往的志愿者工作經(jīng)歷時(shí)表示，“過(guò)去我作為志愿者，都是在與國(guó)家共同經(jīng)歷輝煌時(shí)刻，而這次，我們是幫助國(guó)家熬過(guò)至暗時(shí)刻。當(dāng)我們翻譯出去的信息被各國(guó)采納時(shí)，我看到語(yǔ)言真正轉(zhuǎn)化為了動(dòng)員力、生產(chǎn)力。”
以奉獻(xiàn)之言，實(shí)志愿之銘
在上學(xué)期間，于卓老師也曾參加過(guò)許多志愿者活動(dòng)。但是這次疫情翻譯志愿者工作，令她記憶深刻，她將其視為“志愿者經(jīng)歷中最難忘的一次”。現(xiàn)在作為一名青年教師，一名思政輔導(dǎo)員，她也更加明白自己這份工作的責(zé)任擔(dān)當(dāng)，尤其是要扮演好“引路人”的角色，引導(dǎo)更多青年學(xué)子實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值，投身于志愿服務(wù)的熱土中。
“像小水滴匯進(jìn)大海，抗疫階段性成功有他們的付出，升起的曙光里，有他們的身影，歷史不會(huì)忘記。”在這次疫情暴發(fā)的過(guò)程中，經(jīng)貿(mào)學(xué)院也涌現(xiàn)了一批出色的抗疫先鋒，諸如電商專業(yè)的廖琦雯同學(xué)和鄧添元同學(xué)，他們用自己微薄的力量撐起了當(dāng)代大學(xué)生應(yīng)有的社會(huì)責(zé)任心和青年學(xué)子的擔(dān)當(dāng)。
于卓老師也積極鼓勵(lì)班級(jí)同學(xué)參與社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，她表示：“大學(xué)生們盡量選擇有意義的志愿者活動(dòng)，能夠與自身專業(yè)相結(jié)合，學(xué)會(huì)平衡好學(xué)業(yè)和志愿活動(dòng)，將互助、友愛(ài)、奉獻(xiàn)、進(jìn)步的志愿者精神發(fā)揚(yáng)光大?！?/span>
這次全球疫情暴發(fā)的形勢(shì)，也是思政輔導(dǎo)員引導(dǎo)、啟發(fā)學(xué)生的一堂鮮活的思想教育課。在談到青年大學(xué)生如何實(shí)現(xiàn)自身社會(huì)價(jià)值、凸顯大學(xué)生時(shí)代風(fēng)采時(shí)，于卓老師認(rèn)為，大局觀和全局意識(shí)是大學(xué)生最應(yīng)該具備的。她以自身的志愿奉獻(xiàn)精神向身邊的學(xué)生訴說(shuō)著她的故事，以實(shí)際行動(dòng)詮釋著榜樣的力量，潛移默化的將這份奉獻(xiàn)精神傳遞給更多的青年學(xué)子們。
“奉獻(xiàn)不是空話，行動(dòng)才是銘記志愿奉獻(xiàn)的最好印記。‘愛(ài)國(guó)’是中華兒女最基礎(chǔ)最樸素的情感，國(guó)家這場(chǎng)大災(zāi)難還未過(guò)去，我們需深刻認(rèn)識(shí)到，生活在目前世界上最安全穩(wěn)定的國(guó)家是多么幸運(yùn)的事。”她向經(jīng)貿(mào)學(xué)院的學(xué)子們號(hào)召，要維護(hù)我們的祖國(guó)，愛(ài)護(hù)我們的家園，作為中國(guó)人要明確自己的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，學(xué)會(huì)思辨，守土有責(zé)，好好學(xué)習(xí)，報(bào)效祖國(guó)。
文章來(lái)源：公眾號(hào)“經(jīng)貿(mào)團(tuán)學(xué)”