金秋十月，丹桂飄香。10月24日，黃源深學(xué)術(shù)思想研討會(huì)在我校古北校區(qū)隆重舉行。來自各大高校、研究所、學(xué)術(shù)期刊編輯部的近100名專家學(xué)者齊聚一堂，通過線上線下相結(jié)合的方式，對黃源深教授的為人治學(xué)、學(xué)術(shù)思想展開了熱烈研討。上海市外文學(xué)會(huì)和上海市外國文學(xué)學(xué)會(huì)發(fā)來賀信。本次大會(huì)由我校舉辦，我校國際商務(wù)外語學(xué)院承辦，上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）、上海外語教育出版社、上海市外文學(xué)會(huì)、上海市外國文學(xué)學(xué)會(huì)、《當(dāng)代外語研究》編輯部、廈門億學(xué)軟件有限公司共同協(xié)辦。副校長陳潔，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、全國MTI教指委主任委員黃友義，譯林出版社首任社長兼總編輯李景端分別致辭。國際商務(wù)外語學(xué)院院長溫建平主持開幕式。
陳潔在致辭中表示，今年是我校建校60周年，也是黃源深教授80華誕，雙喜臨門。黃源深教授在澳大利亞文學(xué)研究、文學(xué)翻譯和英語教育等領(lǐng)域辛勤耕耘50余載，視學(xué)術(shù)為生命，以教育為己任，耕耘不輟，孜孜不倦。其科學(xué)精神、學(xué)術(shù)成就和教育思想，是上經(jīng)貿(mào)大的寶貴財(cái)富，我們要繼承和發(fā)揚(yáng)這些精神和傳統(tǒng)，在建設(shè)高水平、國際化、特色鮮明的應(yīng)用研究型大學(xué)道路上繼續(xù)奮力前行。
黃友義在致辭中回憶了與黃源深教授的交往舊事。他提到，黃教授在學(xué)科建設(shè)、教材編寫、專著撰寫時(shí)體現(xiàn)的創(chuàng)新精神、堅(jiān)強(qiáng)毅力，以及其教書育人、服務(wù)社會(huì)的先進(jìn)意識(shí)，值得我們學(xué)習(xí)傳承。我們要迎接人才培養(yǎng)新挑戰(zhàn)，更好地推動(dòng)學(xué)科新發(fā)展，努力服務(wù)社會(huì)新需求。
李景端在致辭中從出版業(yè)發(fā)展的視角，分析了當(dāng)下翻譯事業(yè)面臨的新形勢、新挑戰(zhàn)。他指出，在當(dāng)前環(huán)境下，黃源深教授所代表的嚴(yán)謹(jǐn)譯風(fēng)與敬業(yè)精神彌足珍貴。他強(qiáng)調(diào)，黃教授的優(yōu)秀譯著《簡·愛》，其文筆流利、兼具翻譯準(zhǔn)確性及靈活性，是值得當(dāng)代譯者研習(xí)的典范。
上午兩場線上發(fā)言中，北京外國語大學(xué)教授胡文仲，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長陳眾議，北京大學(xué)教授胡壯麟，北京外國語大學(xué)教授何其莘、孫有中、文秋芳，浙江大學(xué)教授許鈞等先后發(fā)言。他們高度贊揚(yáng)了黃源深教授在澳大利亞文學(xué)研究、文學(xué)翻譯和外語教育等領(lǐng)域取得的非凡成就。黃教授勤勉的治學(xué)精神、創(chuàng)新的學(xué)術(shù)實(shí)踐、豐富的育人思想，以及作為一名知名學(xué)者所表現(xiàn)出的謙遜與隨和，都值得稱頌。發(fā)言由上海外國語大學(xué)原副校長馮慶華教授、我校原副校長葉興國教授分別主持。
下午的會(huì)議采取現(xiàn)場論壇的形式舉行。來自高校外語教育界、外國文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的前輩、知名專家學(xué)者，以及黃源深教授的學(xué)生代表齊聚一堂，對黃教授的教書育人、學(xué)術(shù)思想和治學(xué)成就等方面進(jìn)行了探討。他們深情講述了與黃老交往過程中的感人故事，表達(dá)對黃教授為人為師為學(xué)的崇高敬意。與會(huì)者認(rèn)為黃教授對中國外語教育的發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，他積極參與外語教育重大問題的決策咨詢，他所主張的對學(xué)生思辨能力的培養(yǎng)奠定了改革開放以來我國外語學(xué)科發(fā)展格局和外語人才培養(yǎng)模式。黃教授所提出的許多觀點(diǎn)高瞻遠(yuǎn)矚、影響深遠(yuǎn)。來自翻譯界的專家學(xué)者從翻譯美學(xué)、文化傳播和語料庫建設(shè)等方面評價(jià)了黃源深教授的翻譯成就，他們一致認(rèn)為黃教授的譯筆“行文凝練、精準(zhǔn)明快”，“節(jié)制與優(yōu)雅并存”，體現(xiàn)了高超的藝術(shù)造詣和文字功底。與會(huì)發(fā)言的嘉賓有復(fù)旦大學(xué)教授褚孝全、魏育青、曲衛(wèi)國、熊學(xué)亮、沈黎，上海交通大學(xué)教授彭青龍、楊惠中，華東師范大學(xué)教授袁筱一、陳弘，上海外國語大學(xué)教授莊智象、史志康、虞建華、李維屏、王嵐、王光林，牡丹江師范學(xué)院教授梁中賢，上海師范大學(xué)教授朱振武，上海電力大學(xué)教授徐凱，東華大學(xué)副教授張曦，七寶中學(xué)圖書館館長王健，上海外語教育出版社社長孫玉，副總編謝宇，我校教授葉興國、副教授胡筱穎等。
會(huì)議閉幕式由國際商務(wù)外語學(xué)院黨委書記張嶸主持。
在全場熱烈的掌聲中，黃源深教授發(fā)表了感言。他說，回顧自己的學(xué)術(shù)生涯，主要有三點(diǎn)感悟：一是要努力勤奮刻苦；二是要學(xué)好母語，中文是一切學(xué)科的基礎(chǔ)，尤其是外語學(xué)科的基礎(chǔ)；三是要培養(yǎng)思辨能力，思辨是治學(xué)的靈魂。最后，他特別感謝了母校華東師范大學(xué)的培養(yǎng)，以及上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)為他的教育事業(yè)開啟的新征程。本次研討會(huì)在溫建平教授的答謝詞中成功地落下帷幕。
當(dāng)日，來自全國外語界眾多學(xué)者、教師和學(xué)生，以及黃源深教授的忠實(shí)讀者在線上觀看了會(huì)議直播，他們以各種形式向黃源深教授表達(dá)了由衷的敬意。新華社、人民日報(bào)、解放日報(bào)、文匯報(bào)、新民晚報(bào)、青年報(bào)、新浪網(wǎng)等十余家媒體參會(huì)，并予以報(bào)道。
黃源深教授是我國澳大利亞文學(xué)研究領(lǐng)域的開創(chuàng)者和領(lǐng)軍人物，資深的文學(xué)翻譯家，高校英語教育事業(yè)發(fā)展的有力推動(dòng)者。黃源深教授十年磨一劍，完成了60多萬字的巨著《澳大利亞文學(xué)史》，開創(chuàng)了我國澳大利亞文學(xué)研究先河，在外國文學(xué)界產(chǎn)生了重要影響。黃源深教授曾任上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長，翻譯的《簡?愛》《老人與?！贰峨[身人》《我的光輝生涯》和《淺灘》等十余部大家耳熟能詳?shù)耐鈬?jīng)典小說，受到譯界專家的贊賞和廣大讀者的好評。黃源深教授培養(yǎng)了一大批澳大利亞文學(xué)研究人才，這些學(xué)生已成為我國澳大利亞文學(xué)研究領(lǐng)域的中堅(jiān)力量。在擔(dān)任教育部外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員期間，黃源深教授在英語專業(yè)教學(xué)大綱的制訂等方面發(fā)揮了重要作用。曾被澳大利亞政府授予“杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”和“特別翻譯獎(jiǎng)”，獲得國家級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，榮獲“上海市優(yōu)秀留學(xué)回國人員”“寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)”“中國英語教育特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”“英語教育終身成就獎(jiǎng)”等榮譽(yù)和稱號(hào)。
