今年是中法建交60周年，中法建交是中國(guó)外交史上的重大突破，開(kāi)啟了中國(guó)對(duì)外文化交流的新境界。近期，法語(yǔ)系將圍繞中法建交60周年主題，以文化交流為核心內(nèi)容，策劃組織系列特色學(xué)術(shù)活動(dòng)，邀請(qǐng)文學(xué)、翻譯、新聞、外交及國(guó)際傳播等領(lǐng)域長(zhǎng)期從事中法交流的資深專(zhuān)家舉辦系列高端講座。
4月3日下午，著名翻譯家黃葒和著名作家魯敏應(yīng)邀來(lái)校參加了我院法語(yǔ)系 “慶祝中法建交六十周年”系列學(xué)術(shù)活動(dòng)，為法語(yǔ)系師生連續(xù)奉獻(xiàn)了兩場(chǎng)高品質(zhì)學(xué)術(shù)講座。
兩位嘉賓首先就《中法當(dāng)下的寫(xiě)作的共性和特性》這一主題為法語(yǔ)系師生奉獻(xiàn)了一場(chǎng)對(duì)談式講座。中法兩國(guó)在文學(xué)領(lǐng)域的互欽互慕與交流互動(dòng)濫觴已久。過(guò)去一百多年，法國(guó)眾多漢學(xué)家和作家懷抱理解中國(guó)的熱忱將中國(guó)許多優(yōu)秀的文學(xué)作品譯介到了法國(guó)；而法國(guó)文學(xué)也以其特有魅力影響了許多中國(guó)作者的創(chuàng)作。兩位嘉賓各分別從文學(xué)翻譯者和創(chuàng)作者的獨(dú)特角度講述了中法兩國(guó)在文學(xué)領(lǐng)域這段漫長(zhǎng)的互相交往和互相學(xué)習(xí)的歷程，探討了兩國(guó)當(dāng)下在文學(xué)創(chuàng)作上的交際和碰撞、共性和特性。她們與法語(yǔ)系師生圍桌而坐，親切交流，文化的氣息、意境及樂(lè)趣，縈繞全場(chǎng)。
隨后，黃葒教授為法語(yǔ)系師生做了題為《“小王子”與隱蔽的自傳》的學(xué)術(shù)報(bào)告。在大多數(shù)普通讀者眼里，法國(guó)作家圣埃克蘇佩里的形象就是熱愛(ài)航空事業(yè)的“飛行巨人”和感悟存在真諦的“小王子”的簡(jiǎn)單疊加。但黃葒教授指出，飛行并不是圣?？颂K佩里進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的理由，而是契合了他始終如一的精神追求：它代表著一種挑戰(zhàn)、一種超越，同時(shí)也是一種維系、一種人與人之間的信任和扶持。黃葒教授著眼于此，和法語(yǔ)系師生們分享了《小王子》這一作品長(zhǎng)盛不衰的秘密，揭開(kāi)了“小王子”和飛行員作家之間的隱秘聯(lián)系，引領(lǐng)大家重新認(rèn)識(shí)了這位著名存在主義和人道主義作家不為人知的一面。
兩位女性學(xué)者以生動(dòng)的語(yǔ)言、獨(dú)特的視角呈獻(xiàn)了兩場(chǎng)意趣盎然、別開(kāi)生面的學(xué)術(shù)活動(dòng)，加深了在場(chǎng)師生對(duì)中法兩國(guó)文學(xué)交流互動(dòng)的理解，令聽(tīng)眾領(lǐng)略了文學(xué)所蘊(yùn)含的溫柔而堅(jiān)定的力量。
魯敏，著名作家，現(xiàn)任江蘇省作家協(xié)會(huì)副主席、南京市作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)作家協(xié)會(huì)第九屆全國(guó)委員會(huì)委員、創(chuàng)作研究室主任。主要代表作品有《金色河流》《奔月》《六人晚餐》等，曾經(jīng)獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、曹雪芹文學(xué)獎(jiǎng)以及十月文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
黃葒，著名翻譯家，現(xiàn)任南京大學(xué)法語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師，南京大學(xué)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)與文化研究中心副主任，著有《經(jīng)過(guò)》《閑來(lái)翻書(shū)》《杜拉斯的小音樂(lè)》《一種文學(xué)生活》《瑪格麗特·杜拉斯：寫(xiě)作的暗房》等，主編《圣艾克絮佩里作品》全集，并翻譯了《外面的世界II》《小王子》《人類(lèi)的大地》《夜航》《小王子百科》《成為小王子：圣埃克蘇佩里手稿書(shū)信集》《玫瑰的回憶》《花事》《然而》《薛定諤之貓》《一種幸福的宿命》《歲月的力量》《多拉·布呂代》《我走不出我的黑夜》《大松雞》《蘇菲的煩惱》《貪吃的歷史》《童年》《何謂友誼》等眾多作品。