7月7日，“譯路同行，共贏未來”商務翻譯人才培養(yǎng)論壇暨第四屆全國商務翻譯大賽頒獎典禮在上海對外經貿大學松江校區(qū)成功舉辦。本次大賽由全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會指導，由中外語言文化比較學會、上海市外文學會、上海市科技翻譯學會和上海對外經貿大學共同主辦，上海對外經貿大學國際商務外語學院承辦，上海翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會、中國日語教學研究會上海分會、上海創(chuàng)凌翻譯服務有限公司、中語智匯科技(廈門)有限公司、上海一者信息科技有限公司、上海外語教育出版社及上海交通大學出版社協(xié)辦，試譯寶提供技術支持。上海對外經貿大學副校長徐永林、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會秘書長張愛玲出席典禮并致辭。近20位翻譯界專家學者和語言服務行業(yè)代表，國際商務外語學院領導班子成員，來自全國各地的獲獎選手及指導教師、國際商務外語學院骨干教師和部分研究生共120余人參加典禮。
徐永林首先代表學校向出席典禮的各位專家學者表示誠摯歡迎和衷心的感謝。他介紹了學校的辦學歷史和辦學特色，特別是外語學科發(fā)展和人才培養(yǎng)的歷史積淀以及學校在商務翻譯領域所取得的成績。他希望同學們以大賽為契機，積極投身翻譯與國際傳播事業(yè)，提升國際傳播能力，講好中國故事、傳播好中國聲音。
張愛玲在致辭中指出，在全球化的今天，語言交流和文化互鑒的重要性日益凸顯。翻譯作為跨文化交流的橋梁，不僅承載著信息的傳遞，更促進了不同文化和文明之間的對話和理解。因此，培養(yǎng)高素質、多語種的翻譯人才，對于促進國際交流與合作、推動構建人類命運共同體具有重要意義。她還充分肯定了國際商務外語學院在賽事組織、會務服務、論壇籌備等方面的辛勤付出與顯著成效。
國際商務外語學院院長溫建平主持了開幕式。
大賽頒獎典禮由國際商務外語學院副院長雷春林主持。
頒獎前，國際商務外語學院副院長郭義代表大賽組委會作《第四屆全國商務翻譯大賽評審工作報告》。他從大賽簡介、本屆大賽回顧、譯文評審和大賽啟示四個方面作了匯報。第四屆全國商務翻譯大賽于2024年5月20日發(fā)布首輪公告，6月14至15日在線初賽，7月6日上午現(xiàn)場決賽。本屆大賽累計報名4541人次，來自全國400家學校或單位。經過初賽評審，84名參賽選手脫穎而出，參加了現(xiàn)場決賽。
經過專家評議組兩輪評審，本次大賽最終評選出特等獎1名，一等獎5名、二等獎12名、三等獎21名、優(yōu)勝獎45名。大賽還評選出優(yōu)秀組織獎10名和優(yōu)秀指導教師獎5名。國際商務外語學院黨委書記劉根春宣布了獲獎名單。
隨后，獲獎選手張?zhí)烀鳎ㄖ凶g法組特等獎，上海外國語大學）、張霽雯（英譯中組一等獎，上海交通大學）、宋美蓮（中譯日組一等獎，曲阜師范大學）分別發(fā)表了獲獎感言，他們感謝全國商務翻譯大賽組委會為選手們搭建平臺、展示自我，分享了各自學習商務外語、翻譯的心得體會以及對于今后的期待。
“譯路同行，共贏未來”商務翻譯人才培養(yǎng)圓桌論壇在大賽頒獎典禮后舉行。本次論壇圍繞翻譯與文化傳播、翻譯教師職業(yè)發(fā)展、產教融合協(xié)同育人和多語種翻譯人才培養(yǎng)四個主題依次展開，華東政法大學屈文生教授、寧波大學辛紅娟教授、上海創(chuàng)凌翻譯服務有限公司楊穎波總經理、浙江越秀外國語學院陳科芳教授分別主持了圓桌論壇。全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會秘書長、上海外國語大學張愛玲教授，上海外國語大學原校長曹德明教授，上海大學傅敬民教授、王文新教授，上海外國語大學韓子滿教授，復旦大學袁莉教授，對外經濟貿易大學李運博教授，上海對外經貿大學溫建平、吳朋、金鏡玉、周小進、全志鋼等專家學者及試譯寶公司總經理師建勝，上海一者信息科技有限公司CEO張井，上海交通大學出版社副社長馮愈等行業(yè)專家圍繞論壇主題先后作了精彩發(fā)言。
最后，國際商務外語學院MTI中心主任吳朋作總結發(fā)言，本次論壇上，眾多專家匯聚一堂，圍繞核心議題，以各自獨特視角為鏡，深刻剖析了新技術浪潮下商務翻譯人才培養(yǎng)所面臨的挑戰(zhàn)，探討了提升翻譯人才培養(yǎng)質量的有效路徑。
此次論壇和大賽展示了上海對外經貿大學的商務翻譯特色，為全國商務翻譯愛好者、研究者與行業(yè)專家搭建了高端交流平臺，從供需雙重視角深入研討高校翻譯人才培養(yǎng)策略，精準對接了當代社會對人才培養(yǎng)的迫切需求，高度契合教育部關于深化產教融合、創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式的戰(zhàn)略導向，為提升我國國際傳播能力、構建融通中外的話語體系提供了有益啟示。
獲獎名單
特等獎
中譯法組：張?zhí)烀?nbsp;上海外國語大學
一等獎
英譯中組：張霽雯 上海交通大學
中譯英組：顧靜雯 上海對外經貿大學
法譯中組：程子莼 蘇州大學
中譯法組：袁浩 江漢大學
中譯日組：宋美蓮 曲阜師范大學
二等獎
英譯中組：
陳苑蓉 南開大學
陽緒赟 湖南農業(yè)大學
楊怡雯 上海外國語大學
中譯英組：
顧夢婷 浙江財經大學
唐菲 安徽大學
王文軒 湖南農業(yè)大學
法譯中組：
向上 上海對外經貿大學
張晨茜 外交學院
中譯法組：
吳夢夢 安徽師范大學
張大昭 上海大學
中譯日組：
馬明宇 湖南師范大學
王宇星 湖南科技大學
三等獎
英譯中組：
程史嘉 上海大學
劉思源 西北大學
尚晶晶 嶺南師范學院
楊藝敏 貴州民族大學
尹凱麗 山東建筑大學
鄭佳禾 上海對外經貿大學
中譯英組：
胡煜輝 浙江工商大學
呂珊 浙江財經大學
王孔成 中國地質大學(武漢)
楊文倩 華東政法大學
張晨楊 浙江工商大學
鄒王雪 上海對外經貿大學
法譯中組：
何暢 中青網新媒體科技（北京）有限公司
洪興帥 中南大學
馬逸凡 蘇州大學
中譯法組：
高文浩 外交學院
黃文瑾 上海大學
禹瑋婷 西南民族大學
中譯日組：
黃欣怡 浙江工商大學
劉敬怡 曲阜師范大學
鐘媛玲 大連海洋大學
優(yōu)勝獎
英譯中組：
馮朝陽 曲阜師范大學
高含 大連海事大學
韓可欣 上海大學
黃亮凡 四川外國語大學
霍佳藝 齊魯工業(yè)大學
李安琪 中央財經大學
李姿怡 上海對外經貿大學
劉復興 上海對外經貿大學
歐陽宇晴 南昌工學院
張靜雅 曲阜師范大學
張嵋貽 西南科技大學
中譯英組：
杜紅潘 上海對外經貿大學
黃渝涵 貴州大學
李歡歡 上海對外經貿大學
李響 曲阜師范大學
劉栗文 南昌工學院
羅偲慧 上海對外經貿大學
任昶澄 西北大學
石秋菊 對外經濟貿易大學
孫欣欣 鄭州工程技術學院
王家寶 曲阜師范大學
熊博文 河南財經政法大學
楊睿翔 上海對外經貿大學
法譯中組：
戴姝含 上海對外經貿大學
丁菁 南京財經大學
邱管雨桐 西安翻譯學院
孫睿敏 西南民族大學
吳荊悅 上海對外經貿大學
夏欣 安徽師范大學
肖建 華東師范大學
曾曉烽 天津外國語大學
張雨晨 西安外國語大學
鄭思睿 外交學院
中譯法組：
李佳樂 浙江師范大學
劉夢奇 池州學院
劉懿晗 外交學院
潘奕 上海對外經貿大學
徐亞欣 池州學院
中譯日組：
蔣習映 上海對外經貿大學
金鴻強 內蒙古師范大學
李想 曲阜師范大學
任靜 曲阜師范大學
史永佳 曲阜師范大學
吳甜甜 曲阜師范大學
趙永合 上海對外經貿大學
優(yōu)秀組織獎
曲阜師范大學
山東建筑大學
上海大學
四川外國語大學
天津外國語大學
外交學院
西北大學
西安外國語大學
浙江工商大學
鄭州工程技術學院
優(yōu)秀指導教師獎
胡東平 湖南農業(yè)大學
于亞莉 西北大學
金俊華 外交學院
劉娟 蘇州大學
董蓓 上海對外經貿大學