近日，全國哲學(xué)社會科學(xué)工作辦公室公布了2023-2024年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目立項名單，共有260個項目入選，其中重點項目17項，一般項目239項，學(xué)術(shù)期刊4項。我院毛鋒老師申報的《近代中國社會學(xué)》和李波老師申報的《中國收入分配改革40年》成功獲得一般項目立項。
毛鋒老師作為主持人與華東師范大學(xué)出版社合作申報的中華學(xué)術(shù)外譯項目是用英語譯介中國社會科學(xué)院楊雅彬教授的傾力著作《近代中國社會學(xué)》一書。該書堪稱近代中國社會學(xué)發(fā)展的全景畫卷，不僅描繪了從嚴(yán)復(fù)到費孝通等學(xué)術(shù)巨擘的璀璨思想，更勾勒出中國社會學(xué)獨樹一幟的發(fā)展軌跡。作者以犀利的洞察力，從歷史、社會和學(xué)術(shù)的棱鏡中折射出中國社會學(xué)的絢麗光譜，讓讀者仿佛與近代社會學(xué)大師們進(jìn)行了一場跨越時空的思想對話。其英譯本將由國際知名的施普林格自然出版集團(tuán)（Springer Nature）負(fù)責(zé)全球發(fā)行，有望為國際學(xué)界提供一個深入了解中國社會學(xué)的新視角。
李波老師作為主持人與上海交通大學(xué)出版社聯(lián)合申報的中華學(xué)術(shù)外譯項目是用日文譯介上海社會科學(xué)院黨委書記權(quán)衡的代表作《中國收入分配改革40年》。該書對中國收入分配制度改革40年的實踐、經(jīng)驗進(jìn)行了客觀梳理和總結(jié)，并在此基礎(chǔ)上提煉出了中國特色社會主義收入分配的概念體系、基本理論和基本方法，探索和總結(jié)出中國經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展與收入分配變化關(guān)系的內(nèi)在規(guī)律，以指導(dǎo)并推動中國收入分配制度的進(jìn)一步完善和創(chuàng)新發(fā)展。
近年來，國際商務(wù)外語學(xué)院依托雄厚的翻譯實力，致力于中華學(xué)術(shù)的海外譯介工作，通過積極組織國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目的申報，共獲得英、日、法等語種的外譯項目6項。學(xué)院將繼續(xù)發(fā)揮學(xué)科優(yōu)勢，持續(xù)助力中華學(xué)術(shù)“走出去”。
毛鋒，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副教授、譯審，擔(dān)任英語應(yīng)用語言學(xué)和MTI碩士生導(dǎo)師，中國教育語言學(xué)研究會理事。曾赴新加坡南洋理工大學(xué)國立教育學(xué)院和加拿大渥太華大學(xué)訪學(xué)。研究領(lǐng)域包括語言教育和政策、翻譯與對外傳播、跨文化傳播等。主持完成省級及橫向科研項目四項。已出版專著一部、譯著兩部，主編大學(xué)英語教材八部，在System、Qualitative Health Research等SSCI、A&HCI和EI期刊發(fā)表多篇學(xué)術(shù)論文并擔(dān)任Health、HELIYON等SSCI期刊的審稿工作。
李波，日語語言文學(xué)博士，碩士生導(dǎo)師，日本早稻田大學(xué)訪問學(xué)者，主要研究領(lǐng)域為漢日語言對比和漢日翻譯。日語系教工黨支部書記，2021年獲校教學(xué)標(biāo)兵稱號。出版《最完美的離婚》《災(zāi)害與社會3》《46億年的奇跡 地球簡史元古宙》等多部譯著，編撰出版《中國商幫和區(qū)域產(chǎn)業(yè)文化》《日本商務(wù)文化案例》等多部教材。